Transcreation | Work with Floh

Oud. Maar puur goud.

Eén. Maar altijd anders.

Dat is mijn thuis, Europa.

Transformeer de boodschap van uw merk op de Europese markten

Meer dan alleen vertaling, het is een culturele transformatie die de stem van uw merk behoudt terwijl het direct tot lokale doelgroepen spreekt. Gespecialiseerde transcreatie, creatieve directie en strategisch advies voor merken die klaar zijn om Europa te veroveren.

Gespecialiseerde diensten voor Europese markten

Van culturele transcreatie tot strategische creatieve directie, elke dienst is ontworpen om uw merk te helpen slagen bij diverse Europese doelgroepen.

Transcreatie Diensten

Transformeer de boodschap van uw merk op de Europese markten

Culturele aanpassing
Behoud van merkstem
Marktonderzoek
Wettelijke naleving

Creatief Advies

Innovatieworkshops en creatieve probleemoplossing voor merken die anders durven denken.

Innovatieworkshops
Creatieve audits
Procesoptimalisatie
Teamtraining

Slimme Naming & Branding

Namen met ziel en verhaal die werken over grenzen en rechtssystemen heen.

Merknaamontwikkeling
Handelsmerkonderzoek
Culturele tests
Domeinstrategie

Creatieve Directie

Strategisch creatief leiderschap dat culturen overbrugt met behoud van merkconsistentie.

Campagnestrategie
Creatieve concepten
Merkrichtlijnen
Teamleiderschap

Waarom Europese markten specialisten nodig hebben

Cretin! Dus je vertrouwt mijn smaak in wijn niet?

Breng liever geen wijn mee naar een uitnodiging in Frankrijk.

Problem with our social security system, stranger?

Bezoek liever geen mensen onaangekondigd in Duitsland.

Probleem met ons sociale zekerheidsstelsel, vreemdeling?

Klaag liever niet over alcoholprijzen in Noorwegen.

Culturele complexiteit
27 landen, 24 talen, talloze culturele nuances
Wettelijke vereisten
AVG, reclamestandaarden, merkenrecht
Marktvolwassenheid
Geraffineerde doelgroepen met hoge verwachtingen
Merkconsistentie
Eenheid bewaren en tegelijkertijd lokale relevantie toestaan

Is Europa niet overal hetzelfde?

Hoe je Europeanen correct irriteert.

Uitdaging
Zorgen voor consistente maar cultureel aangepaste communicatie voor het gehele productassortiment van hansgrohe op internationale markten.
Oplossing
Ik nam de volledige transcreatie van de productcommunicatie op me, inclusief naamadaptatie, ontwikkeling van emotionele beschrijvingen en het waarborgen van een consistente merkstem via alle kanalen.
Resultaat
Wereldwijd uniforme maar lokaal relevante merkcommunicatie, waardoor de premium positionering van hansgrohe en de aantrekkingskracht van de producten op diverse culturele doelgroepen worden versterkt.

Uitdaging
Snelle, precieze transcreatie-oplossingen bieden voor diverse internationale klanten die de Duitse markt betreden.
Oplossing
Ik voerde meerdere projecten uit: transcreatie van marktintroductiecampagnes (Kenter), herontwikkeling van tv-spots (Revitive), cultureel advies en sloganoptimalisatie (Heidepark), en het creëren van lyrische website-inhoud (Italiaans 5-sterrenhotel).
Resultaat:
Succesvolle, cultureel passende marktintroducties en website-revisies voor een verscheidenheid aan klanten, wat een diepgaand begrip van culturele nuances aantoont.

Uitdaging
Complexe technische kenmerken van apparaten vereenvoudigen in duidelijke uitlegvideo's voor de Duitse markt, aanpassend van Engelse, Franse en Nederlandse bronnen.
Oplossing
Ik fungeerde als "Creatieve Tolk", transformeerde kernboodschappen in eenvoudige Duitse verhalen, en stemde de tekst nauwkeurig af op de timing van de video.
Resultaat
Duidelijke, beknopte en gemakkelijk te begrijpen uitlegvideo's die de technische voordelen effectief overbrengen, waardoor de kwaliteitsbelofte en gebruiksvriendelijkheid van het merk worden versterkt.

Bewezen resultaten op Europese markten

Echte projecten, meetbare resultaten en tevreden klanten die succesvol zijn uitgebreid op Europese markten.

Uitdaging
Een 360-graden Amerikaanse campagne aanpassen voor de DACH-markt, met culturele resonantie en nauwkeurige synchronisatie voor tv/audio.
Oplossing
Ik leidde de Duitse transcreatie, herformuleerde koppen, paste visuals aan en beheerde de timing voor authentieke impact.
Resultaat
Naadloze, cultureel resonerende campagnepresentatie voor monday.com in de hele DACH-regio, waardoor het merktrouwen en de identificatie met de doelgroep werden versterkt.

Van Klassieke Copywriter naar Europese Marktspecialist

Na jaren als klassieke copywriter en creatief directeur ontdekte ik iets cruciaals: de beste campagnes falen wanneer ze culturen niet kunnen overbruggen. Daarom specialiseerde ik me in transcreatie en culturele aanpassing voor Europese markten.

Vandaag help ik merken navigeren door het complexe landschap van Europese marketing, waar één enkele campagne moet resoneren met doelgroepen van Stockholm tot Sevilla, met behoud van wettelijke naleving en merkconsistentie.

Mijn aanpak combineert strategisch denken met culturele intuïtie, zodat uw boodschap niet alleen vertaalt, maar transformeert en floreert in elke markt.