top of page

Vieux. Mais pur or.
Unique. Mais toujours différent. C'est ma maison, l'Europe.

paint3_edited.png

Transformez le message de votre marque sur les marchés européens

Plus qu'une simple traduction, c'est une transformation culturelle qui préserve la voix de votre marque tout en s'adressant directement aux publics locaux. Transcréation spécialisée, direction créative et conseil stratégique pour les marques prêtes à conquérir l'Europe.

Services spécialisés pour les marchés européens

De la transcréation culturelle à la direction créative stratégique, chaque service est conçu pour aider votre marque à réussir auprès de publics européens diversifiés. 

Services de Transcréation

Transformez le message de votre marque sur les marchés européens avec précision culturelle et flair créatif.

  • Adaptation culturelle

  • Préservation de la voix
    de la marque

  • Étude de marché

  • Conformité légale

Conseil Créatif

Ateliers d'innovation et résolution créative de problèmes pour les marques prêtes à penser différemment.

  • Ateliers d'innovation

  • Audits créatifs

  • Optimisation des processus

  • Formation d'équipe

Naming & Branding Intelligent

Des noms avec une âme et une histoire qui fonctionnent au-delà des frontières et des systèmes juridiques.

  • Création de noms de marque

  • Recherche de marques déposées

  • Tests culturels

  • Stratégie de domaine

Direction Créative

Leadership créatif stratégique qui relie les cultures tout en maintenant la cohérence de la marque.

  • Stratégie de campagne

  • Concepts créatifs

  • Lignes directrices de la marque

  • Leadership d'équipe

Pourquoi les marchés européens ont besoin de spécialistes

Crétin ! Alors, vous ne faites pas confiance à mon goût pour le vin ?

Mieux vaut ne pas apporter de vin à une invitation en France.

Pink Poppy Flowers

Problem with our social security system, stranger?

Mieux vaut ne pas rendre visite aux gens sans prévenir en Allemagne.

Problème avec notre système de sécurité sociale, étranger ?

Mieux vaut ne pas se plaindre des prix de l'alcool en Norvège.

Complexité culturelle
27 pays, 24 langues, d'innombrables nuances culturelles
Exigences légales
RGPD, normes publicitaires, lois sur les marques
Maturité du marché
Publics sophistiqués avec des attentes élevées
Cohérence de la marque
Maintenir l'unité tout en permettant la pertinence locale

L'Europe n'est-elle pas partout la même ?Comment énerver correctement les Européens.

Défi
Assurer une communication cohérente mais culturellement adaptée pour toute la gamme de produits hansgrohe sur les marchés internationaux.
Solution
J'ai pris en charge la transcréation complète de la communication produit, y compris l'adaptation des noms, le développement de descriptions émotionnelles et la garantie d'une voix de marque cohérente sur tous les canaux.
Résultat
Une communication de marque unifiée à l'échelle mondiale mais pertinente localement, renforçant le positionnement premium de hansgrohe et l'attrait des produits auprès de divers groupes cibles culturels.

Défi
Fournir des solutions de transcréation rapides et précises pour divers clients internationaux entrant sur le marché allemand.
Solution
J'ai exécuté plusieurs projets : transcréation de campagnes d'entrée sur le marché (Kenter), redéveloppement de spots télévisés (Revitive), conseil culturel et optimisation de slogans (Heidepark), et création de contenu de site web lyrique (hôtel 5 étoiles italien).
Résultat
Des lancements de marché et des refontes de sites web réussis et culturellement appropriés pour une variété de clients, démontrant une profonde compréhension des nuances culturelles.

Défi
Simplifier les fonctionnalités techniques complexes des appareils en vidéos explicatives claires pour le marché allemand, en adaptant des sources anglaises, françaises et néerlandaises.
Solution
J'ai agi en tant qu'"Interprète Créatif", transformant les messages clés en récits allemands simples, alignant précisément le texte avec le timing de la vidéo.
Résultat
Des vidéos explicatives claires, concises et facilement compréhensibles qui transmettent efficacement les avantages techniques, renforçant la promesse de qualité et de convivialité de la marque.

Résultats prouvés sur les marchés européens

De vrais projets, des résultats mesurables et des clients satisfaits qui se sont développés avec succès sur les marchés européens.

Défi
Adapter une campagne américaine à 360 degrés pour le marché DACH, en assurant une résonance culturelle et une synchronisation précise pour la télévision/l'audio.
Solution
J'ai dirigé la transcréation allemande, en reformulant les titres, en adaptant les visuels et en gérant le timing pour un impact authentique.
Résultat
Une présence de campagne fluide et culturellement résonante pour monday.com dans toute la région DACH, renforçant la confiance et l'identification de la marque auprès du public cible.

CC_2.png

Du Copywriter Classique au Spécialiste du Marché Européen

Après des années en tant que copywriter classique et directeur créatif, j'ai découvert quelque chose de crucial : les meilleures campagnes échouent lorsqu'elles ne parviennent pas à franchir les cultures. C'est pourquoi je me suis spécialisé dans la transcréation et l'adaptation culturelle pour les marchés européens. Aujourd'hui, j'aide les marques à naviguer dans le paysage complexe du marketing européen, où une seule campagne doit résonner auprès de publics de Stockholm à Séville, tout en maintenant la conformité légale et la cohérence de la marque. Mon approche combine la pensée stratégique avec l'intuition culturelle, garantissant que votre message ne se contente pas de traduire, il se transforme et prospère sur chaque marché.

Pink Poppy Flowers
Pink Poppy Flowers
Pink Poppy Flowers

Mon travail est plat.

Moi pendant la pause café après la réunion.

Pink Poppy Flowers

vienne

lisbon

Pink Poppy Flowers

rome

J'aurais aimé que ce soit ma voiture de location.

le havre

Court voyage à Étretat

IMG_0542.JPG

amsterdam

Pink Poppy Flowers

hambourg

Rencontre avec le client Buss Container Logistics

Prêt à transformer votre stratégie européenne ?

Discutons de la façon dont la transcréation spécialisée et la direction créative peuvent aider votre marque à réussir sur les marchés européens.

bottom of page