Transcreation | Work with Floh

Viejo. Pero oro puro.

Único. Pero siempre diferente.

Esa es mi casa, Europa.

Transforma el mensaje de tu marca en los mercados europeos

Más que una simple traducción, es una transformación cultural que preserva la voz de tu marca mientras se dirige directamente a las audiencias locales. Transcreación especializada, dirección creativa y consultoría estratégica para marcas listas para conquistar Europa.

Servicios especializados para mercados europeos

Desde la transcreación cultural hasta la dirección creativa estratégica, cada servicio está diseñado para ayudar a tu marca a tener éxito en diversas audiencias europeas.

Servicios de Transcreación

Transforma el mensaje de tu marca en los mercados europeos con precisión cultural y creatividad.

Adaptación cultural
Preservación de la voz de la marca
Investigación de mercado
Cumplimiento legal

Consultoría Creativa

Talleres de innovación y resolución creativa de problemas para marcas listas para pensar de manera diferente.

Talleres de innovación
Auditorías creativas
Optimización de procesos
Formación de equipos

Naming y Branding Inteligente

Nombres con alma e historia que funcionan a través de fronteras y sistemas legales.

Creación de nombres de marca
Investigación de marcas registradas
Pruebas culturales
Estrategia de dominio

Dirección Creativa

Liderazgo creativo estratégico que une culturas manteniendo la coherencia de la marca.

Estrategia de campaña
Conceptos creativos
Directrices de marca
Liderazgo de equipo

¿Por qué los mercados europeos necesitan especialistas?

¡Cretino! ¿Así que no confías en mi gusto por el vino?

Mejor no lleves vino a una invitación en Francia.

Problem with our social security system, stranger?

Mejor no visites a la gente sin avisar en Alemania.

¿Problema con nuestro sistema de seguridad social, extranjero?

Mejor no te quejes de los precios del alcohol en Noruega.

Complejidad cultural
27 países, 24 idiomas, innumerables matices culturales
Requisitos legales
RGPD, normas publicitarias, leyes de marcas
Madurez del mercado
Audiencias sofisticadas con altas expectativas
Coherencia de la marca
Mantener la unidad permitiendo la relevancia local

¿No es Europa igual en todas partes?

Cómo cabrear a los europeos correctamente.

Desafío
Asegurar una comunicación coherente pero culturalmente adaptada para toda la gama de productos hansgrohe en los mercados internacionales.
Solución
Me encargué de la transcreación completa de la comunicación del producto, incluyendo la adaptación de nombres, el desarrollo de descripciones emocionales y la garantía de una voz de marca coherente en todos los canales.
Resultado
Comunicación de marca unificada a nivel mundial pero relevante a nivel local, fortaleciendo el posicionamiento premium de hansgrohe y el atractivo de los productos para diversos grupos culturales.

Desafío
Proporcionar soluciones de transcreación rápidas y precisas para diversos clientes internacionales que ingresan al mercado alemán.
Solución
Ejecuté múltiples proyectos: transcreación de campañas de entrada al mercado (Kenter), redesarrollo de spots de TV (Revitive), consultoría cultural y optimización de eslóganes (Heidepark), y creación de contenido web lírico (hotel italiano de 5 estrellas).
Resultado
Lanzamientos de mercado y rediseños de sitios web exitosos y culturalmente apropiados para una variedad de clientes, demostrando una profunda comprensión de los matices culturales.

Desafío
Simplificar las complejas características técnicas de los electrodomésticos en videos explicativos claros para el mercado alemán, adaptando de fuentes en inglés, francés y holandés.
Solución
Actué como "Intérprete Creativo", transformando los mensajes clave en narrativas alemanas sencillas, alineando precisamente el texto con el timing del video.
Resultado
Videos explicativos claros, concisos y fácilmente comprensibles que transmiten eficazmente los beneficios técnicos, reforzando la promesa de calidad y facilidad de uso de la marca.

Resultados probados en los mercados europeos

Proyectos reales, resultados medibles y clientes satisfechos que han expandido con éxito sus negocios en los mercados europeos.

Desafío
Adaptar una campaña estadounidense 360 grados para el mercado DACH, asegurando la resonancia cultural y una sincronización precisa para TV/audio.
Solución
Lideré la transcreación alemana, reformulando titulares, adaptando elementos visuales y gestionando el timing para un impacto auténtico.
Resultado
Presencia de campaña fluida y culturalmente resonante para monday.com en toda la región DACH, fortaleciendo la confianza y la identificación de la marca con el público objetivo.

Del Copywriter Clásico al Especialista en el Mercado Europeo

Después de años como copywriter clásico y director creativo, descubrí algo crucial: las mejores campañas fracasan cuando no logran cruzar culturas. Por eso me especialicé en transcreación y adaptación cultural para los mercados europeos. Hoy, ayudo a las marcas a navegar por el complejo panorama del marketing europeo, donde una sola campaña debe resonar con audiencias desde Estocolmo hasta Sevilla, manteniendo la conformidad legal y la coherencia de la marca. Mi enfoque combina el pensamiento estratégico con la intuición cultural, asegurando que tu mensaje no solo se traduzca, sino que se transforme y prospere en cada mercado.